«Shoebox cinema» – Mare Nostrum

Shoebox cinema – an idea from the 1970s

Large film theatres and foyers were divided into small units. Within the same building, with hardly any need for more staff, significantly more films could be shown.
‘MARE NOSTRUM – A Concert. A Journey.’ We are showing this film here in the ‘shoebox cinema’ with its subtitles in 11 languages. These are the native languages of the musicians who performed at the concert.

A journey to sounds and also to silence, to other cultures, as far as Africa and back across the sea, to the foreign and to friends – and finally to ourselves.


For a voluntary contribution:

by PayPal and credit card: Contributions


English subtitles


Sous-titres en français


Sottotitoli in italiano


Deutsche Untertitel


Subtítols en català


Subtítulos en español


Sous-titres en arabe                                                     ترجمة عربية للحوار


Hebrew subtitles                                                           כתוביות בעברית


Ελληνικοί υπότιτλοι  –  Greek subtitles


Հայերեն ենթագրերով  –  Sous-titres arméniens


Türkçe altyazı  –  Turkish subtitles




Subtitle translation by