Me oleme teiega ja laulame kaasa! – Wir sind bei euch und singen mit!
If no automatic translation: German text and English text below
Meie reisi ajal Balti riikides suvel 2023 kutsutakse meid iga-aastasele jaanipäeva peole – sõbralik eesti seltskond tähistab vabalt lühimat ööd. Siiski varjutab riiki juba 15 kuud kestnud Ukraina sõda.
Balti riikide elanikke valitseb hirm uue sissetungi ees. Vaadates tagasi peagi 30 aasta tagustele sündmustele, mis tähistasid kommunistlike süsteemide lõppu Ida-Euroopas, on silmatorkav, et korduvalt astuti ebatavalisi samme ja anti sellega võimsaid signaale.
23. augustil 1989 moodustas pool miljonit inimest (7 miljoni elanikust) üle 600 kilomeetri pikkuse ahela läbi kolme Balti riigi – Vilniusest Leedus üle Riia Lätis kuni Tallinnani Eestis – „Balti tee”. See on ajaloo pikim teadaolev inimketi, mis korraldati ajal, mil ei olnud nutitelefone ega sotsiaalmeediat, ning mis möödus Nõukogude valitsusest. Balti tee „laulav revolutsioon” oli iseseisvusliikumise algus, mis viis 1991. aastal riikliku suveräänsuse saavutamiseni.
Loodetavasti jätkub tolleaegne laulmine ka edaspidi. Me oleme teiega ja laulame kaasa!
trailblazing 2025
Wir sind bei euch und singen mit! – Me oleme teiega ja laulame kaasa!
Während unserer Reise durchs Baltikum im Sommer 23 werden wir zum jährlichen Mittsommernacht-Fest eingeladen – eine Gruppe uns freundschaftlich verbundener Esten feiert ungezwungen die kürzeste Nacht. Und doch liegt der Schatten des damals schon 15 Monate dauernden Ukrainekrieges über dem Land.
Die Angst einer erneuten Invasion begleitet die Menschen im Baltikum. Blickt man zurück auf die Ereignisse vor bald 30 Jahren, die das Ende der kommunistischen Systeme im Ostteil Europas einläuteten, so fällt auf, dass wiederholt ungewöhnliche Wege beschritten und dabei machtvolle Zeichen gesetzt wurden.
Am 23. August 1989 bildeten eine halbe Million Menschen (bei insgesamt 7 Millionen Einwohnern) eine mehr als 600 Kilometer lange Kette durch die drei baltischen Staaten – von Vilnius in Litauen über Riga in Lettland bis nach Tallinn in Estland – der „Baltische Weg“. Sie ist die längste bekannte Menschenkette der Geschichte, organisiert in einer Zeit ohne Smartphones, ohne soziale Medien, vorbei an der sowjetischen Regierung. Die „singende Revolution“ des baltischen Wegs war der Beginn der Unabhängigkeitsbewegung, die 1991 zur staatlichen Souveränität führte.
Möge der Gesang von damals weiterwirken. Wir sind bei euch und singen mit!
trailblazing 2025
We are with you and singing along! – Me oleme teiega ja laulame kaasa!
During our trip through the Baltic States in the summer of 2023, we are invited to the annual Midsummer Night Festival – a group of friendly Estonians celebrate the shortest night in a relaxed atmosphere. And yet the shadow of the war in Ukraine, which has already been going on for 15 months, hangs over the country.
The fear of another invasion accompanies the people of the Baltic states. Looking back on the events of almost 30 years ago that heralded the end of the communist systems in Eastern Europe, it is striking that unusual paths were repeatedly taken and powerful signals were sent.
On 23 August 1989, half a million people (out of a total population of 7 million) formed a chain more than 600 kilometres long through the three Baltic states – from Vilnius in Lithuania via Riga in Latvia to Tallinn in Estonia – the ‘Baltic Way’.
It is the longest known human chain in history, organised in a time without smartphones or social media, bypassing the Soviet government. The ‘singing revolution’ of the Baltic Way was the beginning of the independence movement that led to state sovereignty in 1991.
May the singing of that time continue to have an effect. We are with you and singing along!
trailblazing 2025
